1
00:00:04,621 --> 00:00:05,836
Παραγγελία δύο σετ Α!

2
00:00:05,972 --> 00:00:07,308
Εδώ! Δύο σετ!

3
00:00:07,333 --> 00:00:08,463
Πολυαγαπημένος!
Τηγανητές πατάτες!

4
00:00:08,602 --> 00:00:09,952
Ναι, θεία!

5
00:00:10,678 --> 00:00:11,602
Γεια, αγάπη μου!
Φιστίκια!

6
00:00:11,685 --> 00:00:12,772
Ναι, θεία!

7
00:00:15,129 --> 00:00:17,153
Δύο σετ Α
και τρία ειδικά σετ.

8
00:00:17,281 --> 00:00:18,857
Αγαπητέ, Ζέστανε τρία τηγάνια!

9
00:00:18,858 --> 00:00:20,139
Ναι, θεία!

10
00:00:20,733 --> 00:00:22,413
Τρία ταψιά είναι έτοιμα!

11
00:00:23,036 --> 00:00:24,672
Πολυαγαπημένος!
Ρυθμίστε δύο A σετ παρακαλώ!

12
00:00:25,222 --> 00:00:26,822
Ναι θεία!

13
00:00:37,940 --> 00:00:39,673
Το όνομά μου είναι Soju.

14
00:00:40,335 --> 00:00:42,094
Όχι κρασί. Όχι μπύρα.

15
00:00:42,186 --> 00:00:43,446
Soju.

16
00:00:44,822 --> 00:00:47,790
Χάρη στον μπαμπά μου
που ήταν μεθυσμένος κατά τη γέννησή μου

17
00:00:47,933 --> 00:00:52,344
Το όνομά μου SoJunghee
εγγράφηκε ως Soju.

18
00:00:53,690 --> 00:00:55,731
Το αλκοόλ είναι ο χειρότερος εχθρός σου.

19
00:00:55,866 --> 00:01:00,145
Είναι η πηγή όλων των κακών, και
δηλητήριο που πληρώνεις για να πιεις.

20
00:01:00,478 --> 00:01:03,742
Είναι το ποτό του διαβόλου αυτό
μετατρέπει τους ανθρώπους σε σκύλους!

21
00:01:04,340 --> 00:01:07,710
Θα πάω στη Λυών σύντομα!

22
00:01:08,013 --> 00:01:09,654
Η πόλη αντιπροσωπεύει
Η γκουρμέ κουλτούρα της Γαλλίας!

23
00:01:09,740 --> 00:01:11,289
Αυτό είναι μυστικό…

24
00:01:11,375 --> 00:01:15,205
Αλλά έκανα οικονομία για σπουδές στο εξωτερικό
και είμαι σχεδόν εκεί!

25
00:01:15,464 --> 00:01:18,830
Επιφύλαξα μάλιστα
τα αεροπορικά μου εισιτήρια για Γαλλία!

26
00:01:18,958 --> 00:01:19,958
Πού πηγαίνεις?

27
00:01:20,515 --> 00:01:21,754
Μια στιγμή!

28
00:01:22,054 --> 00:01:23,022
Ερχομαι!

29
00:01:23,553 --> 00:01:24,650
Περίμενε!

30
00:01:25,378 --> 00:01:27,300
Έρχομαι σε λίγο!

31
00:01:28,150 --> 00:01:29,487
Πού πηγαίνεις?

32
00:01:29,843 --> 00:01:31,352
Μια στιγμή!

33
00:01:49,946 --> 00:01:54,106
Αυτή είναι η Μαργαρίτα

34
00:02:07,323 --> 00:02:08,449
Θα σου πω τι

35
00:02:09,596 --> 00:02:12,473
υπάρχει μια θλιβερή ιστορία
πίσω από το όνομα αυτού του κοκτέιλ

36
00:02:15,177 --> 00:02:16,679
Ένας μπάρμαν πήγε για κυνήγι

37
00:02:16,758 --> 00:02:18,625
και έχασε τον εραστή του

38
00:02:19,383 --> 00:02:21,563
και την απέλυσε κατά λάθος.

39
00:02:21,923 --> 00:02:23,101
Οπλο?

40
00:02:23,902 --> 00:02:24,902
Ω Θεέ μου!

41
00:02:25,141 --> 00:02:28,020
Μαργαρίτα ήταν το όνομά της

42
00:02:28,369 --> 00:02:30,724
και ονομάστηκε
να την έχω στο μυαλό μου για πάντα.

43
00:02:31,130 --> 00:02:33,776
Αχ Χάρι…
Αυτό είναι τόσο τραγικό!

44
00:02:33,803 --> 00:02:35,003
Ξέρω.

45
00:02:38,127 --> 00:02:39,494
Λίδια.

46
00:02:40,922 --> 00:02:45,521
Θα θυμάμαι το όνομά σου
για πάντα όπως αυτός ο μπάρμαν.

47
00:02:47,209 --> 00:02:49,258
Τελείωσε.
Ας χωρίσουμε.

48
00:02:51,991 --> 00:02:53,031
Τι?

49
00:02:54,415 --> 00:02:56,449
Επιστρέφω στην Κορέα.
Ετσι...

50
00:02:56,557 --> 00:02:58,055
Δεν θυμάσαι;

51
00:02:58,226 --> 00:03:01,126
Έπρεπε να
συναντήστε τον πατέρα μου την επόμενη εβδομάδα.

52
00:03:01,702 --> 00:03:03,835
Πώς θα μπορούσατε να το ξεχάσετε αυτό;

53
00:03:04,031 --> 00:03:06,208
Νιώθω πολύ άσχημα για αυτόν αλλά.

54
00:03:06,296 --> 00:03:09,096
Δεν θέλεις να ξέρεις
ο πατέρας μου είναι.

55
00:03:09,748 --> 00:03:10,916
φαρμακείο.

56
00:03:10,998 --> 00:03:13,760
Νόμιζα ότι δουλεύει
σε ένα φαρμακείο, σωστά;

57
00:03:14,443 --> 00:03:16,177
Είναι αφεντικό της μαφίας!

58
00:03:19,739 --> 00:03:20,779
Τι?

59
00:03:20,822 --> 00:03:22,178
Περίμενε.

60
00:03:24,358 --> 00:03:25,358
Μα..Μαφία;

61
00:03:25,688 --> 00:03:28,288
Μετά τα ναρκωτικά,
ήταν… αυτό το είδος ναρκωτικών;

62
00:03:28,641 --> 00:03:32,440
Οι μαφίες κρατούν
τα λόγια τους για τη ζωή τους.

63
00:03:34,618 --> 00:03:37,430
Δεν θέλετε να ξέρετε
πώς θα σου φερθεί ο πατέρας μου.

64
00:03:37,610 --> 00:03:41,753
Εντάξει Λυδία,
ηρέμησε και ας μιλήσουμε με λόγια.

65
00:03:42,088 --> 00:03:43,128
Σ 'αγαπώ!

66
00:03:43,281 --> 00:03:45,712
Χάρι, σε αγαπώ.

67
00:03:46,411 --> 00:03:48,477
Ακόμα και ο θάνατος δεν μπορεί να μας χωρίσει.

68
00:03:49,966 --> 00:03:51,966
Εντάξει, λυπάμαι Λυδία.

69
00:03:53,148 --> 00:03:55,686
Πραγματικά επιστρέφω στην Κορέα.

70
00:03:55,710 --> 00:03:57,710
Συγγνώμη.

71
00:04:00,432 --> 00:04:03,220
Εντάξει ωραία.

72
00:04:07,650 --> 00:04:11,489
Δεν θα σε ξεχάσω κι εγώ
ακριβώς όπως αυτός ο μπάρμαν.

73
00:05:37,193 --> 00:05:37,980
Έφυγε από τη δουλειά τώρα;

74
00:05:38,049 --> 00:05:39,116
Θα δουλέψεις?

75
00:05:39,432 --> 00:05:40,552
Γεια σου!

76
00:05:42,982 --> 00:05:43,804
Γιατί;

77
00:05:43,829 --> 00:05:45,134
Ξύπνησες πάλι αργά, σωστά;

78
00:05:45,201 --> 00:05:46,863
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα!

79
00:05:46,884 --> 00:05:50,021
Δεν θέλετε να απολυθείτε και
χτύπησε αυτή την ευκαιρία για συμβόλαιο πλήρους απασχόλησης!

80
00:05:50,110 --> 00:05:52,248
Σταμάτα να βρίζεις από νωρίς το πρωί.

81
00:05:52,534 --> 00:05:54,371
δούλευα
μέχρι αργά χθες το βράδυ!

82
00:05:54,460 --> 00:05:56,184
Δεν το έκανες
ακόμη και ένα πρωινό σωστά;

83
00:05:57,498 --> 00:05:58,484
Πάρε αυτό!

84
00:05:58,609 --> 00:06:00,409
Ουάου, ένα μήλο!

85
00:06:01,411 --> 00:06:02,413
Ιδιοκτήτης την ημέρα

86
00:06:03,045 --> 00:06:05,660
μην αναβάλλεις
οι σημερινές δουλειές, εντάξει;

87
00:06:09,449 --> 00:06:11,625
Θεέ μου, αγαπάει
παίρνοντας τα εύσημα για τον εαυτό του.

88
00:06:40,964 --> 00:06:43,374
Πράγματα που πρέπει να κάνετε Κάτοχος ημέρας ☼
Νυχτερινός Ιδιοκτήτης ☽

89
00:06:44,420 --> 00:06:47,108
Όπως και να το βλέπω,
αυτό είναι άδικο για μένα!

90
00:06:47,132 --> 00:06:48,849
Πιστεύεις ότι είναι άδικο;

91
00:06:49,084 --> 00:06:51,938
Αν νομίζεις
είναι άδικο τότε απλά πληρώστε το ενοίκιο!

92
00:06:52,154 --> 00:06:54,108
Εντάξει εντάξει!
Θα το κάνω!

93
00:07:27,338 --> 00:07:29,018
Η αποστολή ξεκάθαρη!!

94
00:07:53,517 --> 00:07:56,284
2.150 $

95
00:07:57,007 --> 00:07:58,753
2.150 $

96
00:07:59,149 --> 00:08:00,680
2.150 $

97
00:08:01,173 --> 00:08:03,787
απομένουν μόνο 2.150$!

98
00:08:20,753 --> 00:08:21,873
Υιός!

99
00:08:21,898 --> 00:08:22,898
Καλως ΗΡΘΑΤΕ!

100
00:08:22,919 --> 00:08:24,292
Καλως ΗΡΘΑΤΕ!

101
00:08:26,135 --> 00:08:29,206
Λοιπόν ο μπαμπάς σου είναι μέσα
ανάμεσα σε κάποια επιχείρηση!

102
00:08:31,601 --> 00:08:32,742
Εντάξει.

103
00:08:33,123 --> 00:08:35,501
Ο δικηγόρος Kim είπε ότι θα το κάνουν
σύντομα να επεξεργαστεί την κληρονομιά.

104
00:08:35,553 --> 00:08:37,078
Εν τω μεταξύ, χρησιμοποιήστε την κάρτα.

105
00:08:37,259 --> 00:08:38,259
Εντάξει.

106
00:08:44,200 --> 00:08:47,003
Γιατί δεν πας να δεις πρώτα τη μαμά;
Σήμερα είναι Κυριακή.

107
00:08:47,295 --> 00:08:48,295
Φυσικά!

108
00:08:48,416 --> 00:08:50,217
Μου λείπει και ο γιος μου.

109
00:08:50,590 --> 00:08:52,422
Ανυπομονώ να σε δω!

110
00:08:52,691 --> 00:08:54,351
Εντάξει αντίο!

111
00:08:56,037 --> 00:08:58,005
Ο γιος σου πρέπει
έχετε επιστρέψει στην Κορέα;

112
00:08:58,471 --> 00:08:59,518
Ο νεότερος;

113
00:08:59,577 --> 00:09:02,203
Ουφ!
Είχα ξεμπερδέψει!

114
00:09:03,118 --> 00:09:05,318
με απάτησαν
από εκείνον τον χρυσαυγίτη.

115
00:09:05,426 --> 00:09:08,511
Αργκ! Ήμουν τόσο τρελή, τρελή!

116
00:09:12,192 --> 00:09:13,302
Τέλος πάντων!

117
00:09:13,562 --> 00:09:15,793
Όταν στον κόσμο είσαι εσύ
θα πουλήσεις το κτίριο μου;

118
00:09:15,859 --> 00:09:18,403
Ξέρετε πώς το
αγορά κατοικίας είναι στις μέρες μας.

119
00:09:18,506 --> 00:09:21,104
Με τα δάνεια και
αποζημιώσεις, τρελαίνομαι.

120
00:09:21,375 --> 00:09:23,992
Ακόμα και το σπίτι που μένω
πρόκειται να αφαιρεθεί.

121
00:09:24,032 --> 00:09:26,092
δεν έχετε
να ανησυχείς για οτιδήποτε!

122
00:09:26,126 --> 00:09:29,160
Σύντομα θα αποκτήσετε
την κληρονομιά του πατέρα σου.

123
00:09:29,283 --> 00:09:31,083
δεν έχω κανένα
χρήματα για χρήση αμέσως!

124
00:09:31,123 --> 00:09:32,803
Ούτε μετρητά ούτε κέρματα, τίποτα!

125
00:09:32,909 --> 00:09:34,722
Με τρελαίνει!

126
00:10:20,122 --> 00:10:23,048
Δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ
πήγαινε στον ιερό τόπο έτσι.

127
00:10:27,271 --> 00:10:30,165
Κάνοντάς μας ακόμη και σκλάβους
τα σαββατοκύριακα γιατί είμαστε ασκούμενοι.

128
00:10:30,437 --> 00:10:32,201
Αυτό δεν είναι ολοκληρωτική σκλαβιά!;

129
00:10:34,530 --> 00:10:36,112
Σπεύδετε τόσο σκληρά, τόσο σκληρά!

130
00:10:36,113 --> 00:10:38,115
Μόνο εάν
Μπορώ να γίνω εργαζόμενος πλήρους απασχόλησης

131
00:10:38,140 --> 00:10:41,013
μπορώ να το κάνω
δουλειά το Σαββατοκύριακο εκατό φορές!

132
00:10:41,733 --> 00:10:43,045
Είναι τραγωδία!

133
00:10:43,404 --> 00:10:46,016
Ονειρεύομαι μόνο μια πλήρη απασχόληση
συμβόλαιο σε τέτοια κορυφαία ηλικία!

134
00:10:46,075 --> 00:10:48,837
Αυτή είναι η πραγματικότητα της Κορέας!

135
00:10:52,105 --> 00:10:54,477
Γεια άκουσες;

136
00:10:55,088 --> 00:10:56,735
Υπάρχει ένας ασκούμενος που πήρε
χρησιμοποιούνται μέσω σύνδεσης.

137
00:10:56,760 --> 00:10:57,804
Μέσω σύνδεσης;

138
00:10:57,805 --> 00:11:02,039
Ο ασκούμενος πήρε δωρεάν πάσο,
είναι σίγουρα από πλούσια οικογένεια.

139
00:11:02,167 --> 00:11:03,847
Ποιος νομίζεις ότι είναι;

140
00:11:04,680 --> 00:11:06,577
Σταμάτα να είσαι μυρωδάτος.

141
00:11:06,578 --> 00:11:08,667
Τι μπορείς να κάνεις?
Έχει κάποια διαφορά;

142
00:11:08,745 --> 00:11:11,020
Όχι, μόνο από περιέργεια.

143
00:11:12,762 --> 00:11:15,029
Τρώγοντας γλυκά πράγματα
με έκανε να πεινάσω!

144
00:11:15,225 --> 00:11:16,506
Ας πάρουμε κάτι
να φάει και να συνεχίσει.

145
00:11:16,531 --> 00:11:19,036
Προχώρα εσύ.
Θα είμαι μαζί σας μόλις τα μετακινήσω.

146
00:11:19,107 --> 00:11:21,230
Εντάξει.

147
00:11:31,250 --> 00:11:34,131
Μας έχει τελειώσει το ρύζι και
δεν τα είχατε καν απόθεμα!

148
00:11:34,351 --> 00:11:35,573
Τι τρώω;

149
00:11:35,665 --> 00:11:36,981
Κάντε τις δουλειές σας!

150
00:11:37,062 --> 00:11:38,585
Γεια σου!
Γιατί φωνάζεις!

151
00:11:40,082 --> 00:11:41,082
Τι?

152
00:11:42,296 --> 00:11:44,114
Δούλευα μέχρι αργά χθες.

153
00:11:44,627 --> 00:11:48,425
Δεν έχουν μείνει ούτε χρήματα,
δεν το γέμισες!

154
00:11:48,739 --> 00:11:50,419
Είστε σίγουροι ότι πεινάτε;

155
00:11:51,974 --> 00:11:54,464
Γεια σου, Soju, δεν είμαι η τράπεζά σου.

156
00:11:54,864 --> 00:11:56,806
Δεν μπορείτε, για μια φορά, να αγοράσετε
το ρύζι με δικά σου λεφτά;

157
00:11:57,809 --> 00:12:01,735
Όπως και να έχει, τώρα είμαι απασχολημένος.

158
00:12:04,442 --> 00:12:07,120
Μήπως μόλις κρέμασε
επάνω έτσι; θα τον σκοτωσω!

159
00:12:07,625 --> 00:12:08,625
Ουφ!

160
00:12:16,821 --> 00:12:19,231
Πεθαίνω της πείνας…

161
00:12:26,008 --> 00:12:27,854
Όσοι πεινάνε θα έρθουν.

162
00:12:27,879 --> 00:12:29,746
Όσοι βρίσκονται στη φτώχεια θα έρθουν.

163
00:12:30,252 --> 00:12:35,920
Ο Κύριος χαρίζει στο
φτωχές ψυχές με περισσότερες ευλογίες.

164
00:12:36,276 --> 00:12:37,749
Αμήν

165
00:12:37,797 --> 00:12:39,813
Ουφ…
Πότε θα τελειώσουν και θα φάνε;

166
00:12:40,003 --> 00:12:44,474
Ο άρχοντας πάντα φεύγει
η πόρτα ανοιχτή για όσους αναζητούν.

167
00:12:45,628 --> 00:12:46,720
Ψάχνω!

168
00:12:46,774 --> 00:12:48,656
Και θα παραχωρηθεί.

169
00:12:48,733 --> 00:12:51,066
Χτυπω την πορτα
και…

170
00:12:58,077 --> 00:13:02,071
και... θα ανοίξει.

171
00:13:02,687 --> 00:13:09,499
Ο άρχοντας θα ακούσει
η προσευχή του αναζητητή.

172
00:13:10,858 --> 00:13:12,513
Θεέ μου.

173
00:13:13,385 --> 00:13:18,447
Αγαπημένες αδερφές και αδερφές,
τώρα ας ψάλλουμε τον ύμνο στη σελίδα 365,

174
00:13:18,472 --> 00:13:21,385
που ονομάζεται «Το ένα
με ταραγμένο μυαλό».

175
00:13:44,329 --> 00:13:47,157
Αυτό το μέρος δεν είναι το
ναός και έχουν μόνο χόρτα.

176
00:13:56,275 --> 00:13:57,274
Ουφ…

177
00:14:34,043 --> 00:14:35,741
Τι είναι αυτό στο μέτωπό σου;

178
00:14:36,255 --> 00:14:37,499
Χμ…

179
00:14:37,763 --> 00:14:40,093
Δεν είναι τίποτα…
Μόλις έπεσα σε κάτι.

180
00:14:40,118 --> 00:14:41,827
Ο μπαμπάς σου επικοινώνησε μαζί σου;

181
00:14:42,106 --> 00:14:44,943
Σου είπε να επιστρέψεις το συντομότερο
όσο το δυνατόν για την οικογενειακή κληρονομιά;

182
00:14:44,968 --> 00:14:47,994
Δεν άκουσες ποτέ
όταν σου είπα να γυρίσεις.

183
00:14:48,113 --> 00:14:50,818
Έκανε τη λέξη κληρονομιά
να χτυπήσω ένα κουδούνι για εσάς;

184
00:14:50,843 --> 00:14:53,292
Όχι… Τι να κάνω
εννοεις κληρονομια?

185
00:14:53,298 --> 00:14:55,324
Φυσικά, επέστρεψα
γιατί μου έλειψε η μαμά μου.

186
00:14:55,406 --> 00:14:58,260
Πραγματικά?
Τότε γιατί εμφανίστηκε έτσι;

187
00:14:58,778 --> 00:15:02,787
Ο γιος ενός πάστορα είναι
μοιάζει με πανκ.

188
00:15:03,019 --> 00:15:04,379
Τι είναι αυτό το βλέμμα;

189
00:15:04,401 --> 00:15:06,534
Αυτή είναι μια επωνυμία σχεδιαστών!

190
00:15:06,731 --> 00:15:12,808
Και πώς να πει ένας πάστορας
τέτοια λέξη πανκ; Είναι ανίερο!

191
00:15:13,084 --> 00:15:14,687
Ειδικά στον γιο της!

192
00:15:14,739 --> 00:15:18,323
Αγαπητέ Κύριε, τι
να κάνω με αυτό το χαμένο πρόβατο!

193
00:15:18,539 --> 00:15:20,672
Είσαι ντροπή για την οικογένειά μας!

194
00:15:23,030 --> 00:15:25,363
Πότε θα πάρετε
τον εαυτό σου μαζί;

195
00:15:26,550 --> 00:15:28,308
Γεια, σταμάτα!
Με χτύπησες αρκετά!

196
00:15:28,438 --> 00:15:29,542
Να σταματήσει!

197
00:15:29,675 --> 00:15:30,955
Ουφ!

198
00:15:34,259 --> 00:15:36,928
Γύρισες για τα καλά τώρα;

199
00:15:37,615 --> 00:15:39,056
Δεν γνωρίζω.

200
00:15:39,426 --> 00:15:40,846
δεν ξερεις;

201
00:15:40,871 --> 00:15:42,615
Γιατί όχι απλά
να αφήσω αυτόν τον πλανήτη;

202
00:15:42,686 --> 00:15:44,495
Απλώς κάντε ένα ταξίδι στον Άρη.

203
00:15:44,622 --> 00:15:48,025
Ο Άρης είναι πολύ μακριά,
Έχω κάπου αλλού να πάω.

204
00:15:48,103 --> 00:15:49,432
Που πας πάλι;

205
00:15:49,457 --> 00:15:50,381
Φινλανδία?

206
00:15:50,436 --> 00:15:51,353
Γιατί εκεί?

207
00:15:51,362 --> 00:15:52,975
Υπάρχει κάτι
Θέλω να κάνω εκεί.

208
00:15:53,013 --> 00:15:54,331
Θέλεις να κάνεις κάτι εκεί;

209
00:15:54,377 --> 00:15:55,377
Τι είναι αυτό?

210
00:15:55,402 --> 00:15:58,696
Μπορείτε να το κάνετε και εδώ,
γιατί να πάτε μέχρι τη Φινλανδία;

211
00:15:58,844 --> 00:16:01,444
Είναι μια δύσκολη ζωή εδώ στην Κορέα.

212
00:16:02,764 --> 00:16:04,897
Λένε μάλιστα ότι η Κορέα είναι σαν κόλαση.

213
00:16:05,665 --> 00:16:07,345
Ω θεε μου!

214
00:16:07,536 --> 00:16:10,307
Χρειάζεται λίγος χρόνος
για την επεξεργασία της κληρονομιάς.

215
00:16:10,337 --> 00:16:12,092
Μπορώ λοιπόν να έχω κάποια μετρητά παρακαλώ;

216
00:16:12,208 --> 00:16:17,463
Έχω μόνο πιστωτική κάρτα και όχι
τα μετρητά με κάνουν να αγχώνομαι, ξέρεις.

217
00:16:17,483 --> 00:16:18,848
Ω θεε μου!!

218
00:16:18,873 --> 00:16:21,426
Γιατί με βάζεις σε αυτό το τεστ;

219
00:16:21,892 --> 00:16:23,335
Ελάχιστα
λίγα μετρητά παρακαλώ!

220
00:16:23,336 --> 00:16:25,716
Συμπεριφερθείτε σαν ενήλικας!

221
00:16:26,962 --> 00:16:29,421
Ουφ…Δεν ξέρεις το δικό σου
η μαμα δεν εχει λεφτα?

222
00:16:29,446 --> 00:16:30,999
απλά θα χρησιμοποιήσω
για το ναύλο του λεωφορείου.

223
00:16:31,000 --> 00:16:32,734
Γεια γεια γεια.

224
00:16:34,073 --> 00:16:35,721
Πρόκειται να
κοιμήσου στο σπίτι, σωστά;

225
00:16:35,728 --> 00:16:37,012
Όχι, πηγαίνω
για ύπνο στο ξενοδοχείο.

226
00:16:37,037 --> 00:16:39,635
Ξενοδοχειο?
Έχετε ένα υπέροχο σπίτι για ύπνο.

227
00:16:39,703 --> 00:16:41,383
Δεν είναι τέλειο.

228
00:16:41,408 --> 00:16:44,090
Αφού χώρισες εσύ και ο μπαμπάς,
είναι ένα σπίτι όπου μένεις μόνος.

229
00:16:46,450 --> 00:16:47,916
Πώς είναι η υγεία σου?

230
00:16:48,052 --> 00:16:50,015
Νιώθεις καλά; Δεν είσαι άρρωστος πουθενά;

231
00:16:50,265 --> 00:16:51,684
Τι θα λέγατε για τον ύπνο σας;

232
00:16:54,171 --> 00:16:55,851
Κοιμάσαι καλά;

233
00:17:22,032 --> 00:17:23,271
Γεια σου!

234
00:17:26,554 --> 00:17:30,290
Α, μόλις σκέφτηκα
Θα μπορούσα να πάρω αυτά…

235
00:17:30,899 --> 00:17:33,482
Νομίζεις ότι μπορείς να νιώσεις
η αγάπη του κυρίου με αυτό;

236
00:17:33,483 --> 00:17:34,483
Ελα εδώ.

237
00:17:34,508 --> 00:17:35,358
Με συγχωρείς?

238
00:17:35,383 --> 00:17:37,076
Έλα δώσε μου τα ρούχα σου!

239
00:17:38,113 --> 00:17:40,263
Γιατί μου τα δίνεις όλα αυτά;

240
00:17:40,288 --> 00:17:42,589
Όταν η μαμά μου...

241
00:17:43,950 --> 00:17:46,757
Εννοώ όταν ο πάστορας
με μάλωνε

242
00:17:47,132 --> 00:17:50,719
Α, που δεν ήθελα να το ακούσω…
Απλώς καθόμουν εδώ για λίγο.

243
00:17:52,244 --> 00:17:55,870
Ας ξεχάσουμε τι έγινε.

244
00:17:56,306 --> 00:17:57,549
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα, σωστά;

245
00:17:57,550 --> 00:17:58,476
Συγνώμη?

246
00:18:00,097 --> 00:18:01,137
Αμήν.

247
00:18:02,003 --> 00:18:03,467
Ω… Αμήν…

248
00:18:06,609 --> 00:18:08,799
Μην τρώτε πολύ όμως

249
00:18:08,928 --> 00:18:11,660
θα πάρετε βάρος και
η κλανιά θα μύριζε φρικτά.

250
00:18:22,150 --> 00:18:24,216
Λέει ότι είμαι χοντρός;

251
00:18:30,822 --> 00:18:32,502
Γεια, Miyoung.

252
00:18:42,756 --> 00:18:44,158
Τι είναι όλα αυτά τα αυγά;

253
00:18:45,194 --> 00:18:46,509
Θέλετε να έχετε λίγο;

254
00:18:47,723 --> 00:18:49,227
Πήγες στην εκκλησία;

255
00:18:49,400 --> 00:18:50,985
Ναι…
Ξεκινώντας σήμερα…

256
00:18:51,726 --> 00:18:53,404
Πώς πάνε τα λεφτά;

257
00:18:54,850 --> 00:18:57,317
Ω, έχω 2000$ να πάω.

258
00:18:57,377 --> 00:18:59,981
Η ημέρα πληρωμής μου στο κλαμπ είναι σύντομα,
έτσι θα μπορέσω να τηρήσω την προθεσμία.

259
00:19:00,162 --> 00:19:01,113
Ουάου!

260
00:19:01,144 --> 00:19:04,800
Soju, είσαι ο
γυναίκα με αφοσίωση.

261
00:19:04,839 --> 00:19:08,424
Είσαι σίγουρος με 50.000$,
Μπορώ να εγγραφώ στη σχολή μαγειρικής της Λυών;

262
00:19:08,449 --> 00:19:11,351
Και πιάσε δουλειά
σε εκείνο το διάσημο εστιατόριο, σωστά;

263
00:19:11,389 --> 00:19:15,768
Κανονικά τα ίδια τα δίδακτρα είναι 50.000 $,
αλλά σας κάνω μια ειδική έκπτωση.

264
00:19:16,135 --> 00:19:17,410
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ!

265
00:19:17,411 --> 00:19:20,475
Υπόσχομαι ότι θα πετύχω
μια μέρα και να σε ανταποδώσει.

266
00:19:20,849 --> 00:19:22,023
Φάε.

267
00:19:41,485 --> 00:19:42,905
σου είπα
δεν πρόκειται να σηκώσει.

268
00:19:42,930 --> 00:19:45,260
Γιατί ένας κλέφτης που έκλεψε
λεφτά να σηκώσω τηλέφωνο;

269
00:19:45,340 --> 00:19:47,216
Είναι μάλλον νύχτα στη Γαλλία.

270
00:19:47,272 --> 00:19:48,662
Μάλλον κοιμάται.

271
00:19:48,663 --> 00:19:50,830
Αν πάρω το δικό μου
στα χέρια της, είναι καταδικασμένη!

272
00:19:50,831 --> 00:19:54,671
Πώς τολμούσε να πάρει αυτά τα χρήματα
που η μαμά είχε δουλέψει τόσο σκληρά για να μου δώσει;

273
00:19:55,198 --> 00:19:57,035
Σπουδές στη Γαλλία!

274
00:19:57,073 --> 00:19:59,607
Ένα κορίτσι της επαρχίας που μόνο
αποφοίτησε από το λύκειο; Στη Γαλλία?

275
00:20:00,057 --> 00:20:01,522
Τα 30.000$ μου!

276
00:20:03,773 --> 00:20:06,304
Σταμάτα να μιλάς
και φέρε τον Χάχι να φάει.

277
00:20:06,665 --> 00:20:07,543
Μαμά!

278
00:20:07,635 --> 00:20:09,660
Ο Χαχί έχει μεγαλώσει τώρα,
Δεν χρειάζεται να του κάνω babysitting!

279
00:20:09,985 --> 00:20:11,665
Ουφ…Τα 30.000$ μου!

280
00:20:11,690 --> 00:20:12,690
30.000$!

281
00:20:12,913 --> 00:20:14,993
Ρε γουρουνάκι! Γουρουνάκι!

282
00:20:22,679 --> 00:20:23,804
Τι είναι αυτό?

283
00:20:23,829 --> 00:20:25,528
Αυτός είναι ο αδερφός σου.

284
00:20:25,763 --> 00:20:26,763
Ανδρας!

285
00:20:27,164 --> 00:20:28,549
Ανδρας?

286
00:20:29,578 --> 00:20:32,503
Γεια σου είπα να απαντήσεις
εμένα μέσα σε 3 δευτερόλεπτα όταν σε καλέσω.

287
00:20:32,550 --> 00:20:35,459
Σχεδόν κέρδιζα
αλλά έχασα εξαιτίας σου!

288
00:20:35,533 --> 00:20:36,311
Μου, μου.

289
00:20:36,340 --> 00:20:38,254
Έχετε σοβαρά
εθισμός στο παιχνίδι.

290
00:20:38,532 --> 00:20:41,559
Το μέλλον σου είναι πολύ
πολυαναμενόμενο.

291
00:20:42,522 --> 00:20:44,005
Πες μου για σένα.

292
00:20:44,253 --> 00:20:45,293
Μου?

293
00:20:45,539 --> 00:20:48,213
Μικρή, με κοροϊδεύεις;

294
00:20:49,325 --> 00:20:50,325
Ουφ!

295
00:20:51,990 --> 00:20:54,565
Βρείτε δουλειά και σταματήστε
να είμαι μυρωδάτη για τη ζωή μου..

296
00:20:57,784 --> 00:21:00,379
Γεια σταμάτα εκεί!
Θα σας δώσω ένα μάθημα σήμερα.

297
00:21:00,580 --> 00:21:01,618
Ελα εδώ!!

298
00:21:01,772 --> 00:21:04,300
Τουλάχιστον εγώ είμαι καλός στο gaming!

299
00:21:04,500 --> 00:21:06,229
Τι μπορείς να κάνεις?

300
00:21:06,890 --> 00:21:09,673
Ελα εδώ! Γουρουνάκι!
Το δείπνο είναι χοιρινό μπάρμπεκιου απόψε!

301
00:21:33,068 --> 00:21:34,413
Μαμά…

302
00:21:35,144 --> 00:21:36,476
Συγγνώμη.

303
00:21:38,121 --> 00:21:41,260
Θα επιστρέψω με επιτυχία.

304
00:21:43,921 --> 00:21:49,198
Θα πληρώσω τα 30.000$ με 300.000$...

305
00:21:49,385 --> 00:21:51,251
Θα χρηματοδοτήσω επίσης
Η επιχείρηση του Sanghee.

306
00:21:51,357 --> 00:21:53,757
θα πληρώσω και εγώ
το πανεπιστήμιο του Hahee.

307
00:21:54,999 --> 00:21:56,999
Περίμενε με λίγο.

308
00:21:58,819 --> 00:21:59,939
λυπάμαι μαμά.

309
00:22:12,221 --> 00:22:13,183
Ποια είναι τα νέα σου!

310
00:22:13,208 --> 00:22:14,424
Γιο Χάρι!

311
00:22:15,429 --> 00:22:16,685
Άκουσε ότι επέστρεψες.

312
00:22:16,890 --> 00:22:19,267
Γιατί δεν μας τηλεφώνησες;

313
00:22:19,566 --> 00:22:20,575
Που είσαι;

314
00:22:20,600 --> 00:22:21,920
Γιατί θέλεις να ξέρεις?

315
00:22:22,028 --> 00:22:24,583
Όλοι θα
μαζευτείτε στο Ψυγείο σε λίγο.

316
00:22:24,772 --> 00:22:26,052
Πρέπει να έρθεις.

317
00:22:26,179 --> 00:22:27,702
Πρέπει να κάνουμε ένα πάρτι καλωσορίσματος.

318
00:22:27,931 --> 00:22:30,479
Αυτό είναι ανοησία
με το πάρτι καλωσορίσματος.

319
00:22:30,541 --> 00:22:31,581
Απλά κλείστε το τηλέφωνο.

320
00:22:35,533 --> 00:22:38,355
Απλά θέλετε
να σου αγοράσω ποτά.

321
00:22:43,111 --> 00:22:44,844
Ας χωρίσουμε.

322
00:22:48,916 --> 00:22:50,076
Περίμενε.

323
00:22:50,506 --> 00:22:52,972
Θέλω τα χρώματα
να βγει τέλειος.

324
00:22:53,029 --> 00:22:55,696
Πρέπει να χρησιμοποιήσω την κάμερα
και όχι το τηλέφωνό μου.

325
00:22:55,880 --> 00:22:57,233
Μια στιγμή.

326
00:22:57,842 --> 00:23:00,135
Μμμ, φαίνεται τόσο όμορφο!

327
00:23:00,386 --> 00:23:01,663
Οπως αναμενόταν!

328
00:23:08,440 --> 00:23:09,488
Εγινε.

329
00:23:09,543 --> 00:23:10,743
Τώρα μπορούμε να φάμε.

330
00:23:10,859 --> 00:23:13,007
Ω ναι, τι είπες;

331
00:23:13,326 --> 00:23:14,860
Είπα να χωρίσουμε.

332
00:23:15,664 --> 00:23:18,696
Δεν νομίζω ότι μπορώ
σε κάνει χαρούμενο.

333
00:23:20,132 --> 00:23:21,945
Ναι, εντάξει τότε.

334
00:23:22,378 --> 00:23:27,027
Μην σε
τουλάχιστον πρέπει να ρωτήσω γιατί;

335
00:23:27,765 --> 00:23:29,012
Γιατί;

336
00:23:38,373 --> 00:23:42,289
Οι στιγμές μαζί του έμοιαζαν πάντα γλυκές…

337
00:23:43,089 --> 00:23:48,395
Γιατί έρχονται τα αντίο
σε τόσο απροσδόκητο χρήμα;

338
00:23:54,066 --> 00:23:57,213
Ίσως, είναι ένα
καλή στιγμή να πάμε να κουρευτούμε;

339
00:24:04,355 --> 00:24:07,455
Πώς θα το
πριγκίπισσα θέλεις τα μαλλιά της σήμερα;

340
00:24:07,897 --> 00:24:09,298
Συντόμευση παρακαλώ.

341
00:24:09,838 --> 00:24:13,307
Είμαι γεμάτος θλίψη
και την αθωότητα.

342
00:24:13,575 --> 00:24:17,977
Ωχ... Γιατί
γεμάτος θλίψη και αθωότητα;

343
00:24:18,081 --> 00:24:20,142
Μόλις έσπασα
με το αγόρι μου.

344
00:24:22,649 --> 00:24:23,995
Εντάξει.

345
00:24:29,689 --> 00:24:31,622
Φαίνεσαι τόσο υπέροχος!

346
00:24:31,665 --> 00:24:33,239
Το σκέφτομαι
φαίνεται χαριτωμένο, έτσι δεν είναι;

347
00:24:33,333 --> 00:24:35,343
Νομίζω ότι μπορώ να δω κάτι!

348
00:24:35,344 --> 00:24:38,416
Τη στιγμή που πατάς
έξω όλοι οι άντρες θα παραταχθούν!

349
00:24:38,475 --> 00:24:40,541
Υπάρχει ήδη μια σειρά αντρών!

350
00:24:40,589 --> 00:24:42,029
Γεια σταθείτε στην ουρά!

351
00:24:42,142 --> 00:24:43,708
Ω! Περίμενε.

352
00:24:47,228 --> 00:24:50,297
Προετοιμασία για α
ζωή χωρίς εσένα.

353
00:24:51,289 --> 00:24:53,341
Αντίο μαλλιά μου…

354
00:24:53,776 --> 00:24:56,107
Αντίο αγάπη μου…

355
00:24:58,011 --> 00:24:59,600
Φαίνεσαι τόσο όμορφη με κοντά μαλλιά!

356
00:24:59,703 --> 00:25:01,288
Άκουσε ότι ο Jiwoo
επέστρεψε στην Κορέα;

357
00:25:02,577 --> 00:25:06,001
Άκουσε ότι ο Jiwoo
επέστρεψε στην Κορέα;

358
00:25:08,352 --> 00:25:09,637
Τι??

359
00:25:11,366 --> 00:25:12,421
Ωχ όχι!!

360
00:25:12,473 --> 00:25:14,207
Τι να τα κάνω τα μαλλιά μου!

361
00:25:15,288 --> 00:25:16,328
Γρήγορα, Γρήγορα!

362
00:25:16,367 --> 00:25:18,095
Βάλτε τα μαλλιά μου ξανά μαζί!

363
00:25:18,120 --> 00:25:20,318
Βάλτο πίσω!
Τι να κάνω!!

364
00:25:20,387 --> 00:25:22,537
Λοιπόν προσπαθήστε να
σκεφτείτε ερωτικά πράγματα.

365
00:25:22,574 --> 00:25:24,204
δεν εχω χρονο!
Βιαστείτε τα μαλλιά!!

366
00:25:24,229 --> 00:25:25,879
Γεια, φέρε πίσω τα κομμάτια μαλλιών!

367
00:25:25,904 --> 00:25:27,079
Είναι χειρουργείο!

368
00:25:27,114 --> 00:25:28,303
Είναι επείγον!

369
00:25:47,567 --> 00:25:49,167
Γεια σου Jiwoo!

370
00:25:49,432 --> 00:25:50,842
Πέρασε πολύς καιρός.

371
00:25:50,899 --> 00:25:53,020
Νομίζω ότι εμείς
συναντήθηκαν τον περασμένο μήνα στο Παρίσι.

372
00:25:53,541 --> 00:25:56,670
Ήσουν στο ξενοδοχείο
δωμάτιο με το μέλος της ομάδας κοριτσιών της εταιρείας σας.

373
00:25:56,695 --> 00:25:58,196
Ναι ναι.

374
00:25:58,197 --> 00:25:59,197
Θυμάμαι.

375
00:26:01,848 --> 00:26:03,646
Γιατί;
Δεν ξέρουν;

376
00:26:03,675 --> 00:26:07,359
Γεια σου Jiwoo. Σταμάτα να μπλέκεις
γύρω στο εξωτερικό και απλά μείνετε στην Κορέα.

377
00:26:07,398 --> 00:26:10,081
Επειδή δεν έρχεστε στις συγκεντρώσεις μας,
τα κορίτσια σταμάτησαν να έρχονται.

378
00:26:10,106 --> 00:26:12,441
Ίσως είναι
δεν έρχεσαι γιατί έρχεσαι.

379
00:26:12,519 --> 00:26:14,767
Ας μην χαλάσουμε την ατμόσφαιρα!

380
00:26:14,877 --> 00:26:17,883
Πέρασε πολύς καιρός
αφού μαζευτήκαμε όλοι.

381
00:26:18,316 --> 00:26:19,374
Γεια σου φίλε μου Jiwoo.

382
00:26:19,661 --> 00:26:20,661
Τι?

383
00:26:21,373 --> 00:26:23,439
Δεν είναι αυτή η περιορισμένη έκδοση;

384
00:26:23,720 --> 00:26:24,645
Ουάου.

385
00:26:24,739 --> 00:26:26,833
Αυτή η έκδοση δεν ήταν
διαθέσιμο στην Κορέα.

386
00:26:26,948 --> 00:26:28,230
Πώς πήρες
στα χέρια σου;

387
00:26:28,255 --> 00:26:30,209
Είδες ποτέ
δεν παθαινω τιποτα?

388
00:26:31,962 --> 00:26:33,791
Και είστε
όπως πάντα γεμάτος από τον εαυτό σου.

389
00:26:33,999 --> 00:26:36,864
Γεια βγες κιόλας.
είμαστε απασχολημένοι.

390
00:26:36,889 --> 00:26:38,363
Γιατί το κάνω μόνο εγώ;

391
00:26:38,420 --> 00:26:41,127
δεν μπορω να φτιαξω
οι θείες στην κουζίνα το φοράνε αυτό!

392
00:26:41,906 --> 00:26:43,146
Ουάου!

393
00:26:43,919 --> 00:26:45,519
Φαίνεσαι καλά σε αυτό.

394
00:26:46,437 --> 00:26:47,990
Συμπλήρωση μόνο για μία μέρα.

395
00:26:48,078 --> 00:26:49,371
Τι γίνεται με την κουζίνα;

396
00:26:49,396 --> 00:26:51,791
Ακόμα κι αν δεν είσαι εκεί,
Λειτουργεί χωρίς πρόβλημα.

397
00:26:54,168 --> 00:26:56,069
Γεια, βάλε λίγο χαμόγελο.

398
00:26:56,095 --> 00:27:00,287
Αν κάνεις καλά,
οι πελάτες θα σας δώσουν συμβουλές.

399
00:27:00,802 --> 00:27:02,002
Συμβουλές?

400
00:27:19,729 --> 00:27:20,929
Γεια σου!!

401
00:27:21,181 --> 00:27:22,379
Αστο.

402
00:27:23,154 --> 00:27:24,552
Ε…

403
00:27:25,772 --> 00:27:26,886
Τίνκερμπελ;

404
00:27:27,135 --> 00:27:30,529
Πόσο χρονών είναι το Tinkerbell μας;

405
00:27:32,555 --> 00:27:33,978
Μου? Χμ… είμαι 26…

406
00:27:34,020 --> 00:27:36,134
Tinkerbell,
είσαι μεγαλύτερος από όσο δείχνεις.

407
00:27:40,260 --> 00:27:42,727
Γεια σου είπα να το αφήσεις.

408
00:27:43,428 --> 00:27:45,513
Γιατί είσαι
παίρνοντας τα χρήματα κάποιου άλλου;

409
00:27:45,902 --> 00:27:48,302
Θα πρέπει να το δώσεις
πίσω στον ιδιοκτήτη του.

410
00:27:49,176 --> 00:27:52,356
Τέλος πάντων, αυτοί που δεν το κάνουν
έχουν τίποτα δεν έχουν συνείδηση.

411
00:27:52,621 --> 00:27:54,074
Το πέταξα.

412
00:27:54,458 --> 00:27:56,577
Είναι βρώμικο στο πάτωμα.

413
00:27:56,682 --> 00:27:57,729
Παρ'το.

414
00:27:57,903 --> 00:27:59,069
Είναι μια συμβουλή.

415
00:27:59,245 --> 00:28:01,512
Γεια, λένε ότι είναι μια συμβουλή.

416
00:28:01,746 --> 00:28:03,426
Τίνκερμπελ, κράτα το.

417
00:28:13,086 --> 00:28:15,650
Γιατί το σήκωσες;
Είναι βρώμικα χρήματα.

418
00:28:16,601 --> 00:28:18,201
Με συγχωρείς.

419
00:28:32,869 --> 00:28:34,867
Δώσε μου τα λεφτά.
Μην το μετράς!

420
00:28:34,892 --> 00:28:36,576
Απλά δώσε μου τα πάντα τώρα!

421
00:28:38,256 --> 00:28:40,283
Εσείς απλά μοιραστείτε το!

422
00:28:41,968 --> 00:28:43,362
Ωχ!

423
00:28:44,402 --> 00:28:45,994
Ουφ, αηδιαστικό.

424
00:28:46,976 --> 00:28:48,217
Συγγνώμη.

425
00:29:04,796 --> 00:29:06,047
Jiwoo!

426
00:29:07,016 --> 00:29:08,178
Πώς μπόρεσες.

427
00:29:08,278 --> 00:29:09,958
Χωρίς καν να μου το πεις;

428
00:29:10,252 --> 00:29:11,256
Εκπληξη!

429
00:29:11,394 --> 00:29:13,170
Ήταν έκπληξη!?

430
00:29:20,138 --> 00:29:22,374
Ήρθε η ώρα για ερωτικές λήψεις!

431
00:29:22,455 --> 00:29:24,055
Ερωτική βολή!

432
00:29:24,147 --> 00:29:25,147
Ερωτική βολή!

433
00:29:29,823 --> 00:29:33,151
Πίνοντας μαζί σου
κάνει το αλκοόλ τόσο γλυκό!

434
00:29:33,224 --> 00:29:34,224
Τόσο γλυκό!

435
00:29:34,292 --> 00:29:36,326
Γεια, μην πίνεις πολύ.

436
00:29:36,847 --> 00:29:38,287
Μόνο μια γουλιά!

437
00:29:41,546 --> 00:29:42,943
Έχει τόσο ωραία γεύση!

438
00:29:43,325 --> 00:29:44,545
Είναι καλό, Jiwoo;

439
00:29:45,085 --> 00:29:47,085
Είναι καλό σωστά;

440
00:29:57,852 --> 00:29:59,532
Ωχ όχι. Ο γιος μου!

441
00:30:05,553 --> 00:30:07,644
Namkyu

442
00:30:08,454 --> 00:30:09,872
Αλλη μιά φορά!

443
00:30:13,704 --> 00:30:17,750
Έχω βαρεθεί τα πάρτι
μαζί σας παιδιά. Φεύγω.

444
00:30:17,781 --> 00:30:19,768
Γεια, το ξανακάνεις αυτό.

445
00:30:19,875 --> 00:30:21,920
Τι είναι, έχετε ένα
κορίτσι να συναντηθούμε ή κάτι τέτοιο;

446
00:30:21,969 --> 00:30:23,169
Ενα κορίτσι?

447
00:30:23,319 --> 00:30:26,266
Είμαι το μοναδικό κορίτσι του Jiwoo.
Δεν υπάρχει κανείς εκτός από εμένα.

448
00:30:26,337 --> 00:30:27,734
Σωστά, Jiwoo;

449
00:30:29,263 --> 00:30:30,558
Πάμε Yaeji.

450
00:30:30,741 --> 00:30:31,805
Πήγαινε πού;

451
00:30:33,572 --> 00:30:34,869
Εκεί που μπορούμε να είμαστε μόνοι.

452
00:30:34,907 --> 00:30:36,027
Μόνος?

453
00:30:36,178 --> 00:30:37,388
Εντάξει, απλά περίμενε.

454
00:30:38,342 --> 00:30:39,830
Αντίο! Φεύγω!

455
00:30:58,738 --> 00:30:59,938
Τι?

456
00:30:59,963 --> 00:31:01,312
Αηδιαστικός?

457
00:31:01,802 --> 00:31:03,781
Λεφτά υποτίθεται
να είναι αηδιαστικό.

458
00:31:05,065 --> 00:31:08,409
Σπαταλούν τη ζωή τους ούτως ή άλλως, σπαταλούν
τα χρήματα των πλουσίων γονιών τους για το αλκοόλ

459
00:31:08,429 --> 00:31:12,246
και νομίζουν ότι έχουν τα δικαιώματα
λέτε ότι δεν έχω συνείδηση;

460
00:31:12,965 --> 00:31:13,965
Ουφ!

461
00:31:13,995 --> 00:31:15,675
Ας βρούμε την εσωτερική γαλήνη.

462
00:31:16,791 --> 00:31:19,044
Τώρα τα υπόλοιπα
τα λεφτά είναι μόνο 2.100$!!

463
00:31:25,084 --> 00:31:26,150
Που είναι το αυτοκίνητο?

464
00:31:26,218 --> 00:31:29,307
Πήρα ένα ταξί εδώ γιατί ήθελα
να κάνω παρέα μαζί σου όλη τη νύχτα.

465
00:31:29,332 --> 00:31:31,012
Που πάμε τώρα;

466
00:31:36,370 --> 00:31:37,564
Jiwoo.

467
00:31:38,775 --> 00:31:40,797
ΕΓΩ...

468
00:31:42,656 --> 00:31:44,541
δεν εχω
να γυρίσω σπίτι σήμερα.

469
00:31:44,754 --> 00:31:45,794
Τι?

470
00:31:46,729 --> 00:31:48,945
Δεν είμαι πια μικρό παιδί.

471
00:31:49,742 --> 00:31:51,485
Λοιπόν, από εδώ και πέρα...

472
00:31:54,792 --> 00:31:56,459
Μπορείτε να με πάρετε
όπου θέλετε.

473
00:32:00,197 --> 00:32:02,872
νομίζεις ότι είσαι
βασίλισσα της Αγγλίας;

474
00:32:12,184 --> 00:32:14,171
Δεν το έκανες
να φέρεις το αυτοκίνητό σου;

475
00:32:14,754 --> 00:32:16,336
Στο Pyeongchang-dong παρακαλώ.

476
00:32:17,101 --> 00:32:18,013
Τι?

477
00:32:18,038 --> 00:32:19,779
Νόμιζα ότι μας ήθελες
να πας κάπου να μείνεις μόνος;!

478
00:32:19,804 --> 00:32:21,344
Σταμάτα να αστειεύεσαι και πήγαινε σπίτι.

479
00:32:21,369 --> 00:32:23,042
Μπορούμε να κάνουμε το
πάρτι καλωσορίσματος αργότερα.

480
00:32:23,043 --> 00:32:24,310
Οδηγήστε.

481
00:32:40,416 --> 00:32:43,744
Περιμένεις και βλέπεις,
Θα είμαι η βασίλισσα σου σήμερα!

482
00:33:17,283 --> 00:33:18,643
Εκπληξη!

483
00:33:18,811 --> 00:33:20,981
Θεός! Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

484
00:33:21,113 --> 00:33:24,170
Γιατί να μην ξέρω;
Ο ιδιοκτήτης αυτού του ξενοδοχείου είναι ο καλύτερος φίλος μου.

485
00:33:24,791 --> 00:33:26,924
Yaeji, είμαι πραγματικά κουρασμένος.

486
00:33:27,103 --> 00:33:28,144
Ας συναντηθούμε αύριο.

487
00:33:28,343 --> 00:33:29,925
Όχι, δεν φεύγω.

488
00:33:29,986 --> 00:33:31,666
Θα σου ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ.

489
00:33:32,282 --> 00:33:33,282
Οχι!

490
00:33:36,049 --> 00:33:37,982
Γεια, Yaeji! Βγαίνω έξω!

491
00:33:38,148 --> 00:33:39,878
Όχι δεν βγαίνω.

492
00:33:40,003 --> 00:33:42,281
Προκειται να κοιμηθω
μαζί σας σήμερα.

493
00:33:42,921 --> 00:33:44,854
Σοβαρά, είσαι...

494
00:33:45,022 --> 00:33:46,840
Τότε μόνο ένα
περισσότερο ποτήρι κρασί!

495
00:33:46,987 --> 00:33:49,899
Μόνο ένα ποτήρι και θα φύγω.
Σας παρακαλούμε?

496
00:33:51,521 --> 00:33:53,670
Εντάξει. το καταλαβαίνω.
Απλά βγες τώρα.

497
00:33:53,827 --> 00:33:55,560
Μη με διώχνεις!

498
00:34:02,488 --> 00:34:04,621
Τι είναι όμως αυτά τα χάπια;

499
00:34:10,270 --> 00:34:11,998
Πήγαινε τώρα!

500
00:34:12,540 --> 00:34:13,638
Είπες ότι δεν θα με διώξεις!

501
00:34:13,663 --> 00:34:15,343
Πήγαινε ήδη!

502
00:34:16,651 --> 00:34:19,317
κρατούσα
πολύ μέχρι τώρα.

503
00:34:21,087 --> 00:34:23,302
Κι ας μου έλειψες

504
00:34:23,681 --> 00:34:26,470
παρόλο που ήθελα να τρέξω κοντά σου…

505
00:34:26,565 --> 00:34:29,926
Συγκρατήθηκα και συνέχισα να περιμένω
για να επιστρέψεις.

506
00:34:29,988 --> 00:34:31,988
Αλλά… Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό;

507
00:34:32,913 --> 00:34:35,246
Ποιος σου είπε να με περιμένεις;

508
00:34:37,115 --> 00:34:38,359
Τι?

509
00:34:40,443 --> 00:34:42,043
Τι λες?

510
00:34:43,741 --> 00:34:45,775
δεν σου έλειψα;

511
00:34:46,839 --> 00:34:47,696
μην κλαις.

512
00:34:47,738 --> 00:34:49,018
Πες μου!

513
00:34:49,108 --> 00:34:51,219
Δεν σου έλειψα;

514
00:34:59,523 --> 00:35:01,203
Μου έλειψες.

515
00:35:01,304 --> 00:35:02,483
Συγγνώμη.

516
00:35:02,508 --> 00:35:05,394
Είμαι πραγματικά εξαντλημένος
σήμερα και σου φώναξα.

517
00:35:05,558 --> 00:35:07,589
Αν λυπάσαι…
Μη με διώξεις απόψε.

518
00:35:07,590 --> 00:35:10,982
Από εδώ και πέρα, δεν είμαι ποτέ
πρόκειται να χωριστεί από σένα.

519
00:36:29,944 --> 00:36:31,265
Ποιος είναι?

520
00:36:31,290 --> 00:36:33,286
Πακέτο
για τον κ. Youngkwang!

521
00:36:36,214 --> 00:36:37,680
Ετοιμαστήκατε;

522
00:36:37,996 --> 00:36:39,638
Όλα έτοιμα τέλεια!

523
00:36:40,607 --> 00:36:41,820
Περίμενε Παρακαλώ.

524
00:36:46,394 --> 00:36:48,240
Το έστειλε η μαμά σου.

525
00:36:48,310 --> 00:36:50,325
δεν θα μπορέσουμε
για να τελειώσω όλο αυτό, σωστά;

526
00:36:52,536 --> 00:36:54,803
Ω Θεέ μου! Σοβαρά.

527
00:36:56,125 --> 00:36:57,858
Δεν πρόκειται να σας δείξω!

528
00:36:59,529 --> 00:37:01,237
Γεια, ο αρχηγός της ομάδας είναι εδώ!

529
00:37:01,404 --> 00:37:03,084
Γειά σας κύριε?

530
00:37:19,460 --> 00:37:21,140
Να ξεκινήσουμε?

531
00:37:25,323 --> 00:37:30,571
Αν μπορούμε να ξαναδημιουργήσουμε εντελώς
νέες μάρκες για όλη την καλοκαιρινή σεζόν

532
00:37:31,031 --> 00:37:34,668
και απευθύνεται σε καταναλωτές με νεότερο γούστο

533
00:37:34,914 --> 00:37:38,860
Πιστεύω ότι ο Chum-ju θα μπορέσει
διατηρεί σταθερά την νούμερο 1 μετοχή της

534
00:37:39,176 --> 00:37:42,016
στην εγχώρια
αγορά μπύρας κατά τη θερινή περίοδο.

535
00:37:42,444 --> 00:37:43,884
Ευχαριστώ.

536
00:37:46,723 --> 00:37:47,912
Ευχαριστώ.

537
00:37:49,261 --> 00:37:50,861
Youngkwang.

538
00:37:52,508 --> 00:37:57,427
Πώς θα εξασφαλίσετε την
προϋπολογισμός για την κυκλοφορία της νέας μάρκας;

539
00:37:58,032 --> 00:37:58,783
Συγνώμη?

540
00:37:58,808 --> 00:38:04,846
Εάν ο υπεύθυνος λήψης αποφάσεων σας βάλει σε αναμονή
επειδή δεν είναι σε θέση να αναλάβει τον υψηλό κίνδυνο

541
00:38:05,854 --> 00:38:08,054
πώς θα τους πείθεις;

542
00:38:12,101 --> 00:38:14,037
Αυτό θα κάνω…

543
00:38:14,062 --> 00:38:17,729
Πίστευες ότι υπήρχε περίπτωση
για νέες μάρκες χωρίς φήμη

544
00:38:17,760 --> 00:38:22,983
να ανταγωνιστεί τα εισαγόμενα
μπύρες με υψηλή αξία καταρχήν;

545
00:38:28,151 --> 00:38:33,853
Ο Steve Jobs είπε μόνο αυτό
οι άνθρωποι που έχουν το πάθος να πιστεύουν

546
00:38:34,321 --> 00:38:37,218
ότι μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο
μπορεί πραγματικά να αλλάξει τον κόσμο.

547
00:38:37,762 --> 00:38:41,237
Η ιδέα της νέας μάρκας ήταν καλή, αλλά...

548
00:38:41,586 --> 00:38:47,553
Δεν νομίζω ότι ο Youngkwang
έχει το πάθος να το πείσει.

549
00:38:48,498 --> 00:38:49,925
Επόμενο.

550
00:38:56,752 --> 00:38:58,752
Δωρεάν ποτό και μουσική...

551
00:39:05,800 --> 00:39:06,968
Jiwoo.

552
00:39:08,379 --> 00:39:10,581
Γεια σου αδερφε!

553
00:39:13,802 --> 00:39:15,031
Πότε ήρθες?

554
00:39:15,225 --> 00:39:16,171
Δεν έχει περάσει πολύς καιρός.

555
00:39:16,196 --> 00:39:17,636
Στην Κορέα.

556
00:39:18,354 --> 00:39:19,180
Λίγες μέρες πριν.

557
00:39:19,205 --> 00:39:20,844
Επειδή κάλεσε ο μπαμπάς;

558
00:39:26,027 --> 00:39:27,598
Γιατί αναστενάζεις;

559
00:39:27,729 --> 00:39:28,927
Αν ο μπαμπάς είναι ο κληρονόμος τότε

560
00:39:28,951 --> 00:39:30,951
προφανώς το
ο γιος θα είναι και ο κληρονόμος.

561
00:39:31,035 --> 00:39:34,491
Πρέπει οπωσδήποτε να παρευρεθώ
η συνάντηση για κληρονομιά.

562
00:39:35,743 --> 00:39:37,895
Πώς είναι λοιπόν η υγεία σας;
Είναι όλα καλά?

563
00:39:38,028 --> 00:39:39,957
Οπως βλέπεις.

564
00:39:40,663 --> 00:39:41,908
Που μένεις?

565
00:39:41,909 --> 00:39:43,216
Ξενοδοχειο.

566
00:39:44,347 --> 00:39:46,400
Πόσο καιρό
θα ζεις ετσι?

567
00:39:46,489 --> 00:39:49,685
Γνωριστήκαμε εδώ και πολύ καιρό,
μπορείς να σταματήσεις να με μαλώνεις;

568
00:39:52,589 --> 00:39:53,286
Τι?

569
00:39:53,311 --> 00:39:55,311
Πέρασε πολύς καιρός.

570
00:39:55,656 --> 00:39:57,778
Τυχόν επιδόματα για
ο μικρότερος αδερφός σου;

571
00:39:57,934 --> 00:39:59,496
Μετρητά!

572
00:40:03,397 --> 00:40:05,576
δεν μπορούμε να φάμε
όλα αυτά τα καλαμπόκια μόνοι μας.

573
00:40:06,981 --> 00:40:09,594
Αυτά τα σκληρά δουλεμένα
τα καλαμπόκια δεν μπορούν να πεταχτούν στα σκουπίδια.

574
00:40:10,825 --> 00:40:13,425
Αναρωτιέμαι πόσο εγώ
θα πρέπει να τα πουλήσει για.

575
00:40:14,340 --> 00:40:16,988
Γειά σου μαμά.
Ναι, γνώρισα τον Jihyuk.

576
00:40:17,213 --> 00:40:18,344
Είμαι μπροστά στην εκκλησία.

577
00:40:19,174 --> 00:40:22,572
Θα βγω το συντομότερο
τελειώνει η εξάσκηση της χορωδίας. Περίμενε εκεί.

578
00:40:22,888 --> 00:40:23,928
Τι?

579
00:40:24,376 --> 00:40:27,384
Πεινάω. Σε παρακαλώ βιάσου μαμά!

580
00:40:29,986 --> 00:40:32,014
Θα θέλατε να παραγγείλετε?

581
00:40:32,205 --> 00:40:33,405
Μοχίτο.

582
00:40:35,768 --> 00:40:38,435
Η παραγγελία σας, mojito είναι εδώ.

583
00:40:40,953 --> 00:40:42,138
Γεια σου!

584
00:40:46,805 --> 00:40:48,405
Αυτό δεν είναι mojito!

585
00:40:48,633 --> 00:40:50,500
Αυτή η μέντα επαναχρησιμοποιείται.

586
00:40:50,610 --> 00:40:52,643
Εάν επαναχρησιμοποιήσετε τη μέντα, η
το άρωμα θα στραγγιστεί όλο.

587
00:40:52,800 --> 00:40:55,741
Δεν ξέρετε ότι πρέπει να το εμποτίσετε
σε νερό για 10 λεπτά

588
00:40:55,835 --> 00:40:58,839
και το διατηρούμε στο ψυγείο
τυλιγμένο σε βρεγμένη χαρτοπετσέτα;

589
00:40:59,574 --> 00:41:00,348
Κύριε.

590
00:41:00,358 --> 00:41:04,339
Για το άρωμα λάιμ εσύ
χρησιμοποίησε ένα φτηνό υποκατάστατο, γεμάτο σιρόπι.

591
00:41:04,446 --> 00:41:05,991
Αυτό απλώς κατέστρεψε τη γεύση μου…

592
00:41:06,749 --> 00:41:10,468
Φέρε μου ένα καινούργιο,
αυτή τη φορά ένα πραγματικό μοχίτο.

593
00:41:22,139 --> 00:41:24,278
Καλαμπόκι από
Επαρχία Gangwon όλοι!

594
00:41:24,279 --> 00:41:26,126
Δοκιμάστε αυτό στον ατμό
σπιτικά καλαμπόκια!

595
00:41:26,173 --> 00:41:29,657
Κυρίες! Αν θέλετε να φοράτε μπικίνι στο
καλοκαίρι πρέπει να αρχίσετε να προετοιμάζεστε τώρα!

596
00:41:29,682 --> 00:41:30,832
Ο σύντροφος για τη δίαιτά σας!

597
00:41:30,926 --> 00:41:32,248
Ελα εδώ.

598
00:41:33,711 --> 00:41:35,134
Ποιος είναι?

599
00:41:35,561 --> 00:41:37,081
Είναι αυτό το αυγό κορίτσι!

600
00:41:37,253 --> 00:41:39,253
Αγοράστε μερικά καλαμπόκια!

601
00:41:44,380 --> 00:41:46,205
Είναι πραγματικά
προσπαθεί σκληρά για τη ζωή της.

602
00:41:46,230 --> 00:41:48,796
Είναι μια τσάντα των δύο
καλαμπόκια, 3$ και 2 σακούλες είναι 5$!

603
00:41:48,984 --> 00:41:50,984
Καλαμπόκι από την επαρχία Gangwon.

604
00:41:51,010 --> 00:41:52,138
Πόσο κοστίζει?

605
00:41:52,162 --> 00:41:54,162
Είναι μια τσάντα των δύο
καλαμπόκια, 3$ και 2 σακούλες είναι 5$!

606
00:41:57,659 --> 00:41:58,534
Με συγχωρείς!

607
00:42:00,067 --> 00:42:00,659
Με συγχωρείς!

608
00:42:00,684 --> 00:42:01,724
Τι?

609
00:42:02,698 --> 00:42:04,180
Είσαι αυτός ο τύπος Αμήν, σωστά;

610
00:42:04,205 --> 00:42:05,325
Τα μπλε μαλλιά!

611
00:42:07,983 --> 00:42:08,929
Και λοιπόν?

612
00:42:09,858 --> 00:42:12,443
Απλώς βιάζομαι…

613
00:42:12,801 --> 00:42:15,167
Είναι μια τσάντα των δύο
καλαμπόκια, 3$ και 2 σακούλες είναι 5$!

614
00:42:15,192 --> 00:42:17,129
Έτσι θα μπορούσες απλά να κρατήσεις
ένα μάτι σε αυτό για μια στιγμή;

615
00:42:20,265 --> 00:42:21,976
Παραπονιόταν
για κάποιες ανοησίες.

616
00:42:23,395 --> 00:42:25,011
Για τι μιλάει;

617
00:42:29,591 --> 00:42:31,014
Πόσο κοστίζει αυτό?

618
00:42:34,557 --> 00:42:36,190
Αυτά δεν είναι προς πώληση;

619
00:42:39,415 --> 00:42:40,665
3$?

620
00:42:42,639 --> 00:42:44,199
5 $ για δύο τσάντες.

621
00:42:53,862 --> 00:42:56,951
Τι κάνεις
εδώ? Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα.

622
00:42:58,361 --> 00:43:01,530
Κάνετε επιχείρηση σε
μπροστά από το κατάστημα κάποιου άλλου;

623
00:43:05,953 --> 00:43:09,445
Αυτό δεν είναι δικό μου
και δεν έκανα επιχειρήσεις.

624
00:43:09,959 --> 00:43:11,226
Αλήθεια?

625
00:43:11,303 --> 00:43:12,599
Τότε δεν θα σε πείραζε
αν τα πέταξα όλα αυτά;

626
00:43:12,600 --> 00:43:13,800
Βέβαια προχώρησε!

627
00:43:14,844 --> 00:43:16,440
Πέτα τα όλα!

628
00:43:18,850 --> 00:43:21,858
Έχω ήδη βαρεθεί
το καφενείο δεν πάει καλά.

629
00:43:23,960 --> 00:43:25,794
Τι του συμβαίνει.

630
00:43:30,559 --> 00:43:31,935
Τι είναι αυτό?

631
00:43:32,631 --> 00:43:34,926
Σας ζήτησα να το προσέξετε!

632
00:43:35,625 --> 00:43:38,066
Πώς μπορώ να το πουλήσω τώρα;
Έχει βρωμιά παντού!

633
00:43:38,144 --> 00:43:39,975
Κάνε κάτι για αυτό!

634
00:43:42,136 --> 00:43:43,139
Πόσο ήταν όλα αυτά;

635
00:43:43,171 --> 00:43:45,317
Πόσο…?
Θα τα πληρώσεις όλα αυτά;

636
00:43:45,318 --> 00:43:46,358
Ναι.

637
00:43:46,629 --> 00:43:47,330
Ναι?

638
00:43:47,355 --> 00:43:49,035
Πόσο κοστίζει?

639
00:43:49,657 --> 00:43:51,531
Τότε όλα αυτά είναι...

640
00:43:53,398 --> 00:43:54,789
50$...

641
00:43:54,910 --> 00:43:57,363
Πρέπει
πάρε 60$ αλλά σου κάνω έκπτωση.

642
00:44:01,548 --> 00:44:04,168
Άρα τα 50$ δουλεύουν
όλα έξω για σένα.

643
00:44:05,798 --> 00:44:06,798
50$.

644
00:44:12,135 --> 00:44:14,468
Γιατί όχι εσύ
να τα παρω και ολα αυτα?

645
00:44:14,616 --> 00:44:16,483
δεν χρειάζεται
αγοράζω σκουπίδια δεν μπορώ να φάω.

646
00:44:16,484 --> 00:44:18,617
Έπεσε στο πάτωμα,
είναι βρώμικο.

647
00:44:19,133 --> 00:44:20,333
Τι?

648
00:44:20,772 --> 00:44:21,923
Σκουπίδια?

649
00:44:23,762 --> 00:44:24,964
Με συγχωρείς.

650
00:44:28,334 --> 00:44:30,186
Μόλις είπες ότι είναι βρώμικο;

651
00:44:31,163 --> 00:44:32,453
Τι είναι βρώμικο;

652
00:44:32,694 --> 00:44:35,145
Αν πέσει στο έδαφος,
είναι σκουπίδια και βρώμικο;

653
00:44:35,303 --> 00:44:38,114
Αυτά τα καλαμπόκια καλλιεργήθηκαν με
σκληρή δουλειά με αγάπη από την Gangwon.

654
00:44:38,115 --> 00:44:41,460
Ακριβώς επειδή είχε λίγη βρωμιά
σε αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορείτε να το φάτε!

655
00:44:41,461 --> 00:44:44,493
Μην το αντιμετωπίζετε σαν χάλια
γιατί κύλησε στο πάτωμα!

656
00:44:44,772 --> 00:44:46,763
Τι κάνεις?
Πάρτε το μαζί σας.

657
00:44:47,343 --> 00:44:48,463
Ναί?

658
00:44:50,519 --> 00:44:51,799
Παρ'το.

659
00:44:53,224 --> 00:44:54,424
Ναι.

660
00:44:56,817 --> 00:44:58,344
Και αυτό επίσης.

661
00:45:20,106 --> 00:45:20,974
Μαμά!

662
00:45:21,005 --> 00:45:23,477
Αυτά τα άχρηστα μαλλιά,
ποτε θα το βαψεις

663
00:45:23,701 --> 00:45:27,188
Ξέρεις πόσα
φορες που λεύκανα για να πάρω αυτό το χρώμα;

664
00:45:27,250 --> 00:45:28,967
Ω ναι, είστε πολύ περήφανοι για αυτό.

665
00:45:29,577 --> 00:45:32,231
Μαμά ήμουν απλά
βασανίζονται από ανθρώπους εδώ!

666
00:45:32,232 --> 00:45:37,098
Κάποιος πουλά καλαμπόκι και το
Ο ιδιοκτήτης του καταστήματος ήταν πραγματικά κακός!

667
00:45:37,134 --> 00:45:39,118
Τι?
Ποιος τα έβαζε μαζί σου;

668
00:45:39,154 --> 00:45:41,634
Και πεινάω κι εγώ!!

669
00:45:45,176 --> 00:45:47,976
Πώς λέγεται το σχολείο;

670
00:45:48,835 --> 00:45:51,660
Παύλο... τι;

671
00:45:52,492 --> 00:45:54,449
Ινστιτούτο Paul Bocuse!

672
00:45:54,632 --> 00:45:55,544
Σωστά!

673
00:45:55,632 --> 00:45:56,740
Είδες τον Ρατατούιγ, σωστά;

674
00:45:56,765 --> 00:45:58,820
Η ταινία που μαγειρεύει το ποντίκι;

675
00:45:59,201 --> 00:46:02,800
Αυτό το ποντίκι στην αποχέτευση είμαι εγώ.

676
00:46:04,150 --> 00:46:07,690
Δεν μπορώ να πάω στο πανεπιστήμιο, δεν μπορώ να βρω δουλειά

677
00:46:08,135 --> 00:46:11,905
μαγειρεύοντας μόνο στο μικρό εστιατόριο της μαμάς
και τώρα απλώς φτιάχνω σνακ στο κλαμπ.

678
00:46:12,636 --> 00:46:17,134
Θα γίνω Γάλλος σεφ
ακριβώς όπως αυτό το ποντίκι!

679
00:46:17,550 --> 00:46:19,637
Μπορείς
εξακολουθεί να είναι επιτυχημένη στην Κορέα.

680
00:46:19,668 --> 00:46:20,958
Χρειάζεται πραγματικά
πάει μέχρι τη Γαλλία;

681
00:46:20,983 --> 00:46:22,583
Φυσικά.

682
00:46:22,726 --> 00:46:26,769
Νιώθω ότι μπορώ να γίνω α
διαφορετικό άτομο στη Γαλλία.

683
00:46:28,496 --> 00:46:29,835
Ένας διαφορετικός άνθρωπος;

684
00:46:30,431 --> 00:46:33,231
Κάποιος
καλύτερα από αυτό που είμαι τώρα.

685
00:46:41,499 --> 00:46:43,198
…Εαν πας,
ποτε θα ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ?

686
00:46:43,281 --> 00:46:45,378
δεν ξέρω.
Πρέπει πρώτα να πάτε εκεί για να καταλάβετε.

687
00:46:45,675 --> 00:46:46,858
Φάε!

688
00:46:47,741 --> 00:46:49,101
Χμμ.

689
00:47:06,751 --> 00:47:08,914
Αλλά έκανε
συμβαίνει κάτι στη δουλειά;

690
00:47:09,104 --> 00:47:12,040
Γιατί προσπαθείς να πιεις
αλκοόλ όταν δεν μπορείς;

691
00:47:13,441 --> 00:47:18,405
Είναι απλά καλό να
πιείτε ένα ποτήρι Soju μετά τη δουλειά!

692
00:47:18,794 --> 00:47:23,727
Αχ! Τώρα εσύ
είναι πραγματικά σαν λευκό γιακά.

693
00:47:25,657 --> 00:47:27,048
Εσείς...

694
00:47:28,359 --> 00:47:29,705
Αν πάτε στο
Γαλλία θα με σκεφτείς;

695
00:47:29,730 --> 00:47:30,758
Αστειεύεσαι??

696
00:47:30,783 --> 00:47:31,926
Θα σου λείψω και εμένα;

697
00:47:31,942 --> 00:47:33,456
Φυσικά και θα μου λείψεις.

698
00:47:33,481 --> 00:47:35,625
Έχω ξοδέψει τα μισά μου
η ζωή κόλλησε μαζί σου.

699
00:47:35,626 --> 00:47:37,306
Είσαι ο καλύτερος φίλος μου.

700
00:47:40,024 --> 00:47:41,651
Ο καλύτερος φίλος…

701
00:47:42,679 --> 00:47:44,890
Ελάτε στη Γαλλία για τις διακοπές σας.

702
00:47:44,907 --> 00:47:47,510
Μπορούμε να περιοδεύσουμε και να έχουμε
λίγο καλό φαγητό μαζί.

703
00:47:47,654 --> 00:47:48,878
Θα είναι τόσο διασκεδαστικό!

704
00:47:49,001 --> 00:47:50,018
Σταμάτα το.

705
00:47:50,043 --> 00:47:52,909
Οχι ειμαι
θα συνεχίσει να το κάνει.

706
00:47:52,933 --> 00:47:54,691
Σταμάτα το.

707
00:48:21,747 --> 00:48:23,881
Δοκιμάστε την μπύρα μας!

708
00:48:24,264 --> 00:48:25,494
Δοκιμάστε την μπύρα μας!

709
00:48:25,854 --> 00:48:27,125
Δοκιμάστε την μπύρα μας!

710
00:48:29,425 --> 00:48:31,013
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό;

711
00:48:31,157 --> 00:48:32,517
Μόνο οι άντρες το κάνουν αυτό!

712
00:48:33,048 --> 00:48:34,644
Αυτοί είναι
πληρώνοντας 100$ για μια μέρα.

713
00:48:34,669 --> 00:48:36,468
δεν είναι θέμα
από αρσενικό ή θηλυκό!

714
00:48:37,113 --> 00:48:40,044
Κοίτα το δικό σου
μαύροι κύκλοι, δεν είναι αστείο.

715
00:48:40,069 --> 00:48:43,162
Ήρθες αμέσως μετά τη βάρδια σου
στο κλαμπ χωρίς ύπνο.

716
00:48:43,163 --> 00:48:44,959
εγώ θα κοιμηθώ
για πάντα όταν είμαι νεκρός.

717
00:48:44,960 --> 00:48:46,962
Δεν πεθαίνεις για
δεν κοιμάμαι λίγο.

718
00:48:46,963 --> 00:48:48,237
Μην ανησυχείτε.

719
00:48:50,972 --> 00:48:52,549
Ανησυχείτε για τον εαυτό σας.

720
00:48:52,579 --> 00:48:54,913
Κοστούμια μασκότ σε α
τέτοιος καιρός;

721
00:48:54,938 --> 00:48:56,980
Το να είσαι οικότροφος είναι
τόσο σκληρό και άδικο!

722
00:48:57,939 --> 00:48:58,939
Πάμε!

723
00:49:00,390 --> 00:49:01,448
Ετοιμος!

724
00:49:10,811 --> 00:49:12,176
Ας το κάνουμε!

725
00:49:26,850 --> 00:49:28,563
Ω κοκτέιλ!

726
00:49:34,880 --> 00:49:37,825
Πολύ καλό, μου αρέσει!

727
00:49:40,017 --> 00:49:40,907
Jiwoo.

728
00:49:41,123 --> 00:49:42,429
Γεια σου! Αδελφός!

729
00:49:43,038 --> 00:49:46,238
Καλά να περάσεις
αλλά μην πίνετε πολύ.

730
00:49:47,089 --> 00:49:48,472
Μάλιστα κύριε!

731
00:49:50,379 --> 00:49:52,059
Πάντα πάνω μου.

732
00:50:20,997 --> 00:50:22,414
Γεια σου! Μπύρα!

733
00:50:58,899 --> 00:50:59,961
Ω Θεέ μου!

734
00:51:03,080 --> 00:51:04,322
Παραλίγο να πληγωθώ.

735
00:51:05,454 --> 00:51:06,734
Ωχ όχι!

736
00:51:06,776 --> 00:51:07,913
Αίμα!

737
00:51:08,509 --> 00:51:09,604
Γεια σου!

738
00:51:09,784 --> 00:51:12,302
αιμορραγώ γιατί
με έσπρωξες!

739
00:51:15,180 --> 00:51:16,860
Σε αγαπώ Χάρι.

740
00:51:20,906 --> 00:51:22,346
Τι κάνεις?
Ασε με να φύγω!

741
00:51:22,948 --> 00:51:24,360
Μη με αφήσεις!

742
00:51:24,743 --> 00:51:26,286
Δεν τα παρατάω!

743
00:51:29,752 --> 00:51:31,193
Γεια κοίτα με!

744
00:51:31,419 --> 00:51:32,419
Ουφ!

745
00:51:32,490 --> 00:51:33,443
Είσαι αυτός ο τύπος, σωστά;

746
00:51:33,468 --> 00:51:34,217
Περίμενε!

747
00:51:34,242 --> 00:51:35,167
Είσαι αυτός ο τύπος σωστά;

748
00:51:35,192 --> 00:51:36,577
- Είπα να φύγω!
- Αμήν φίλε!

749
00:51:37,448 --> 00:51:38,883
Αυτό το καλαμπόκι!

750
00:51:38,904 --> 00:51:40,989
Με είδες όταν εγώ
πουλούσε το καλαμπόκι!

751
00:51:41,230 --> 00:51:42,230
50$?

752
00:51:42,386 --> 00:51:44,016
Με αναγνωρίζεις τώρα;

753
00:51:45,139 --> 00:51:46,179
Περίμενε!

754
00:51:46,245 --> 00:51:49,109
Πού τρέχεις;
Αιμορραγώ εδώ, αίμα!

755
00:51:49,134 --> 00:51:51,532
Ξύθηκα εδώ!

756
00:51:51,593 --> 00:51:53,112
Γεια, 50$...
Μια στιγμή.

757
00:52:03,420 --> 00:52:04,683
Άσε αυτό!

758
00:52:05,447 --> 00:52:06,569
Αμολάω!

759
00:52:06,671 --> 00:52:08,273
- Ακολούθησέ με.
- Είπα να φύγω!

760
00:52:08,842 --> 00:52:10,302
Γεια άσε!

761
00:52:18,022 --> 00:52:20,582
Τι συμβαίνει?
Σε είδα να κλείνεις τα μάτια όταν φιληθήκαμε.

762
00:52:20,607 --> 00:52:21,710
Τι?

763
00:52:21,912 --> 00:52:24,409
θα σας αναφέρω
η αστυνομία για σεξουαλική επίθεση!

764
00:52:24,434 --> 00:52:26,096
Δεν είναι όπως έκανα εγώ
γιατί το ήθελα!

765
00:52:26,133 --> 00:52:27,057
Τι?

766
00:52:27,126 --> 00:52:30,937
Ουφ! Το βλέπεις αυτό! Αυτό το αίμα!

767
00:52:30,952 --> 00:52:32,982
θα τα πάρω όλα
τις αποζημιώσεις για τις ιατρικές δαπάνες

768
00:52:33,007 --> 00:52:34,987
και επίσης αποζημίωση
ψυχολογική βλάβη!

769
00:52:35,997 --> 00:52:37,677
Αρκούν τα 50$;

770
00:52:37,740 --> 00:52:38,545
50$?

771
00:52:38,546 --> 00:52:40,233
Είσαι ένα κορίτσι που
θα κάνει τα πάντα για 50$.

772
00:52:40,313 --> 00:52:41,152
Χα!

773
00:52:41,177 --> 00:52:42,300
Αδύνατον?

774
00:52:49,737 --> 00:52:52,364
Πού πήγε με την μπύρα;

775
00:52:52,831 --> 00:52:54,615
Θα έπρεπε να κατευθυνθώ
πίσω στο γραφείο τώρα.

776
00:53:02,627 --> 00:53:06,433
Λέτε απλά να πάτε
να πληρώσεις το δρόμο σου από αυτό με 50$;

777
00:53:06,536 --> 00:53:08,218
είσαι ανοησία!

778
00:53:08,219 --> 00:53:09,339
Βασανίζω!

779
00:53:10,157 --> 00:53:11,360
Βασανίζω!

780
00:53:14,592 --> 00:53:16,651
Τι είναι αυτό!

781
00:53:16,743 --> 00:53:18,204
Τι είναι αυτό!

782
00:53:18,457 --> 00:53:19,812
Τι κάνεις?

783
00:53:19,899 --> 00:53:21,640
Πόσο θα έπαιρνε
θα συνεργαστείς μαζί μου;

784
00:53:21,690 --> 00:53:23,485
Τι? Συνεργασία με τι;

785
00:53:25,094 --> 00:53:27,494
Απλά κλείστε τα μάτια σας προς το παρόν!

786
00:53:28,164 --> 00:53:30,216
Οχι! δεν θέλω!